-
1 éprouvé par la guerre
прил.Французско-русский универсальный словарь > éprouvé par la guerre
-
2 éprouvé
1) испытанный2) опытный3) пострадавший, потрёпанный; понёсший потери; исстрадавшийся, много перенёсший -
3 éprouver
vt1) испытывать, подвергать испытанию; пробовать, проверять2) испытывать, ощущатьla guerre a durement éprouvé ce pays — страна тяжело пострадала от войныêtre éprouvé — пострадать; испытать гореêtre éprouvé par... — выносить, подвергаться (ударам судьбы, жестоким испытаниям)4) ( о чём-либо) подвергаться ( чему-либо)éprouver beaucoup de difficultés — столкнуться с большими трудностями -
4 éprouver
vt.1. (mettre à l'épreuve) опро́бовать ipf. et pf.; подверга́ть/подве́ргнуть ◄ passé -ерг[нул], -'гла► испыта́нию, испы́тывать/испыта́ть; про́бовать/ ис= (essayer); проверя́ть/прове́рить (vérifier);éprouver la résistance d'un métal — испы́тывать <проверя́ть> про́чность мета́лла, испы́тывать <про́бовать> мета́лл на про́чность; éprouver sa force (son endurance) — испы́тывать <про́бовать, проверя́ть> свою́ си́лу (выно́сливость); éprouver la fidélité de qn. — испы́тывать ве́рность кого́-л.; éprouver qn. — испыта́ть <прове́рить> кого́-л.éprouver un pont — опро́бовать <испы́тывать> мост;
2. (constater par expérience) испы́тывать; убежда́ться/убеди́ться (1re pers. inus.)(B + P);j'ai déjà éprouvé qu'il est très dévoué — я уже́ име́л слу́чай убеди́ться в его́ соверше́нной пре́данностиj'ai souvent éprouvé l'utilité de ce remède — я мно́го раз убежда́лся в по́льзе э́того лека́рства;
3. (ressentir) испы́тывать ↓ощуща́ть/ощути́ть ◄-щу►; чу́вствовать /по=; изве́дывать/изве́дать littér.; узнава́ть ◄узнаю́, -ёт►/узна́ть; познава́ть /позна́ть (connaître);éprouver de l'affection (de l'amour) — чу́вствовать <испы́тывать> привя́занность (любо́вь); люби́ть ipf.; éprouver de la douleur (de la joie) — чу́вствовать <ощуща́ть, испы́тывать, пережива́ть> боль (ра́дость); éprouver de la honte — чу́вствовать стыд, испы́тывать чу́вство стыда́; стыди́ться ipf.; éprouver de l'embarras (un besoin, le besoin de...) — испы́тывать <чу́вствовать, ощуща́ть> нело́вкость (нужду́, потре́бность (в + P;éprouver une sensation de bien-être — испы́тывать <ощуща́ть> чу́вство благополу́чия;
+ inf));éprouver un grand soulagement — чу́вствовать <испы́тывать> большо́е облегче́ние
4. (subir) испы́тывать, терпе́ть ◄-шло, -'ит►/по=;éprouver des pertes — нести́/по= поте́ри <уще́рб>; терпе́ть убы́ток; éprouver des revers de fortune — терпе́ть <претерпева́ть, познава́ть> неуда́чиéprouver des difficultés — испы́тывать тру́дности, ста́лкиваться/столкну́ться с тру́дности ми;
5. (faire souffrir) причиня́ть/причини́ть <приноси́ть ◄-'сит►/при= нести́*> го́ре <страда́ние>;la guerre a durement éprouvé ce pays — война́ принесла́ мно́го го́ря <страда́ний> э́той стране́, ∑ э́та страна́ жесто́ко страда́ла от войны́la mort de sa femme l'a beaucoup éprouvé — смерть жены́ причи́нила ему́ большо́е го́ре;
■ pp. et adj. éprouvé, -e1. испы́танный; прове́ренный; надёжный (sûr);un ami éprouver — испы́танный <ве́рный> другdu matériel éprouver — испы́танная <прове́ренная, надёжная> те́хника;
2. (ayant souffert) страда́вший;un homme éprouver — мно́го пережи́вший < перенёсший> челове́к; исстрада́вшийся <многострада́льный, настрада́вшийся> челове́кune santé très éprouve — си́льно пошатну́вшееся <соверше́нно расша́танное, ↑подо́рванное> здоро́вье;
См. также в других словарях:
guerre — [ gɛr ] n. f. • 1080; frq. °werra I ♦ 1 ♦ Lutte armée entre groupes sociaux, et spécialt entre États, considérée comme un phénomène social. « La guerre est un mal qui déshonore le genre humain » (Fénelon). « Quelle connerie, la guerre » (Prévert) … Encyclopédie Universelle
Guerre Du Haut-Karabagh — Informations générales Date 1988–1994 Lieu Haut Karabagh, Arménie et Azerbaïdjan Casus belli … Wikipédia en Français
Guerre du Haut-Karabagh — Informations générales Date 1988–1994 Lieu Haut Karabagh, Arménie et Azerbaïdjan Casus belli Dispute ethnique territoriale entre l Arménie e … Wikipédia en Français
Guerre du Haut-Karabakh — Guerre du Haut Karabagh Guerre du Haut Karabagh Informations générales Date 1988–1994 Lieu Haut Karabagh, Arménie et Azerbaïdjan Casus belli … Wikipédia en Français
Guerre du Karabagh — Guerre du Haut Karabagh Guerre du Haut Karabagh Informations générales Date 1988–1994 Lieu Haut Karabagh, Arménie et Azerbaïdjan Casus belli … Wikipédia en Français
Guerre du Nagorno-Karabagh — Guerre du Haut Karabagh Guerre du Haut Karabagh Informations générales Date 1988–1994 Lieu Haut Karabagh, Arménie et Azerbaïdjan Casus belli … Wikipédia en Français
Guerre du Nagorno-Karabakh — Guerre du Haut Karabagh Guerre du Haut Karabagh Informations générales Date 1988–1994 Lieu Haut Karabagh, Arménie et Azerbaïdjan Casus belli … Wikipédia en Français
Guerre du haut-karabagh — Informations générales Date 1988–1994 Lieu Haut Karabagh, Arménie et Azerbaïdjan Casus belli … Wikipédia en Français
Guerre de Finlande — La Scandinavie à la fin du conflit : la Suède perd la Finlande, mais gagne la Norvège. Informations générales Date février 1808 – septembre 1809 Lieu Finland … Wikipédia en Français
Guerre des Antilles (1782) — La guerre des Antilles, entre la France et la Grande Bretagne, est une des conséquences de la guerre d indépendance des États Unis d Amérique. Les deux belligérants s opposent pour la suprématie dans les Antilles. Sommaire 1 Armistice tacite sur… … Wikipédia en Français
Guerre des antilles (1782) — La guerre des Antilles, entre la France et la Grande Bretagne, est une des conséquences de la guerre d indépendance des États Unis d Amérique. Les deux belligérants s opposent pour la suprématie dans les Antilles. Sommaire 1 Armistice tacite sur… … Wikipédia en Français
